Blog da Associação Trilhos d'Esplendor.

Download of PDFs (2 Volumes - Eds. 2014):

"Polunin - Flowers of South-West Europe - revisited" (Vol. I - Introdução - 371 pp.) (->Download)

"Polunin - Flowers of South-West Europe - revisited" (Vol. II - Portugal - 1559 pp.) (-> Download)

(contains Web links to Flora-On for observed plant species, Web links to high resolution Google satellite-maps (JPG) of plant-hunting regions from the Iberian peninsula; illustrated text in Portuguese language)

Pesquisar neste blogue

Flora da Serra da Boa Viagem - Folha de Cálculo - > 500 Taxa - > 5000 Fotografias, Scans e Chaves

Polunin - Flowers of South-West Europe - revisited - última compilação

Polunin - Flowers of South-West Europe - revisited (Volume I - Portugal) Download PDFs (>300MB)

domingo, 16 de novembro de 2014

“Flowers of South-West Europe - a field guide” - de Oleg Polunin e B.E. Smythies

“Revisitas” de regiões  esquecidas no tempo - “Plant Hunting Regions” - a partir de uma obra de grande valor para o especialista e amador de botânica como da Natureza em geral.

Horst Engels, Cecilia Sousa, Luísa Diniz, Nicole Engels, José Saraiva, Victor Rito
Associação “Trilhos d’Esplendor”

2.13 The Northern Serras of Portugal

2.13 As Serras do Norte de Portugal
2.13.5 Serra do Gerês
    1. Introdução
    2. Geografia, Clima, Geologia, Geomorfologia e Solos
      1. Bioclima, Biogeografia, Vegetação actual e potential
      2. Geologia e Geomorfologia e Solos
    3. Os Habitats da Serra da Estrela
      1. Florestas
      2. Charnecas e Matos
      3. Formações herbáceas
      4. Ambientes aquáticos
      5. Ambientes rochosos
      6. Turfeiras altas
      7. Habitats rurais
    4. Os aspectos glaciários da Serra do Gerês
    5. “Cultural Landscapes of Europe” - Serra do Gerês, uma paisagem tradicional
      1. Mudança climática e sucessão vegetational no Holocénico
      2. Acção antropogénica e degradação florestal no Holocénico
    6. A Fauna da Serra do Gerês
      1. Observação de Aves na Serra da Estrela
    7. Anexos
      1. O Sítio Gerês
      2. Lista dos Habitats
Bases de Dados:
Mapas das Serras do Norte de Portugal e do Gerês:

Moritz Willkomm (1852)

Serra do Gerês

SDC11667 Nevosa.jpg
Nevosa, o sítio mais alto (1.553m NN) da Serra do Gerês.

Minas dos Carris - antigas minas de volfrâmio na Peneda-Gerês.

2.13.5 Serra do Gerês

PNPG - map ingles 2834-2004 pxl.jpg
Map of the National Parc Peneda-Gerês (PNPG)
Polunin & Smythies (1973) descrevem a Serra do Gerês (pp. 106-109) da seguinte forma:

The Serra do Gerês is composed of granite mountains in the north-west of Portugal , and though not the highest in the country, they are in many ways the most spectacular. Seen from the Chaves-Braga road (N 103) they rise up boldly from deep gorges, the lower slopes largely forested with pines, the upper treeless with much bare granite. The Pousada de São Bento lies just off this road to the north, and is magnificently sited with enormous views across the reservoirs deep down in the valley, and to the ranges beyond, rising above the little spa of Caldas do Gerês. A number of forest roads, unmarked on the maps, radiating from the spa, make it possible to explore much of the area by car.

Pousada São Bento.JPG
Barragem Caniçada.JPG
Vista para a Barragem da Caniçada, Serra do Gerês

Road-Map para a Pousada de São Bento

Caldas do Gerês.JPG
Caldas do Gerês e outros locais de interesse
Cascata de Leonte, Portela do Homem, Gerês

A road with seventeen U-bends rises rapidly to Leonte, the watershed between the Gerês and Homem rivers, where *Narcissus triandrus is abundant in April. It then drops down through woods of Pyrenean oak, *Q. pyrenaica, and birch to Albergaria and the Ponte de S. Miguel over the river Homem. A side road leads off from the bridge up to a disused wolfram mine, called Carris, to near the top of the Serra, Altar de Cabrões.

altar dos cabrões.jpg
see the fascinating walk to: Altar de Cabrões, Carris

altar cabrões.JPG

Though not negotiable by car the whole way up, this is a lovely walk and takes one up into a highland glen ablaze with colour, mainly of *Erica arborea, *E. australis, *E. umbellata,

Polygala microphylla L.

*Chamaespartium tridentatum, and *Halimium alyssoides. *Polygala microphylla, the best of the milkworts, is common here at the northernmost limit of its range, while Thymelaea broteriana†, an attractive shrublet endemic to Portugal with numerous tiny yellow flowers and contrasting bright green heather-like leaves, also grows here. There is also some *Fritillaria lusitanica, *Tulipa australis, *Endymion hispanicus, *Narcissus bulbocodium, and the white daisy *Phalacrocarpum anomalum.

Rare and endangered plant species (†) - some of them endemic (E) to the Peninsula Ibérica

At the higher levels the Dog's Tooth violet, Erythronium dens-canis†, grows at the most western point of its range in Europe, and is in flower from March to April, with *Crocus carpetanus. The most interesting plant in this region is *Iris boissieri†, which is endemic to these mountains. It can be found from 600 m upwards, but seems to be rare at lower elevations  and more abundant in the neighbourhood of Carris at about 1450 m. It resembles *l. filifolia (from Spain) with the same very long and narrow leaves and the same habit of growing singly up through the scrub, but the flowers are somewhat smaller and bluer, and the falls are bearded.

see the wonderful pictures in: 100 solas: Geira Romana - Mata de Albergaria

The road from Albergaria runs down the valley of the Homem, through lovely forests of Quercus robur, with an undergrowth of a mixture of Prunus lusitanica†, Ilex aquifolium, Acer pseudoplatanus, *Arbutus unedo, and *Amelanchier ovalis. Mossy banks dripping with water are colonized by *Saxifraga spathularis†, and the lovely blue-flowered *Omphalodes nitida†, and the early flowering *Anemone trifolia subsp. albida†. Saxifraga clusii is less common, but it sometimes forms loose cushions 2m across , covered with a cloud of small white flowers. Lilium martagon† flowers here in July.

The return to Gerês is up to the belevedere of Junceda overlooking the Gerês gorge, and back down through the woods of Pinus pinaster, where *Simethis mattiazzii and *Lithospermum diffusum are to be found . At Gerês itself the most noticeable plant is the pink and white daisy *Erigeron karvinskianus, a native of Central America now widely naturalized in Europe, which has run wild on the walls. Anarrhinum bellidifolium and *Prunella grandiflora grow beside the road, and the autumn-flowering bulbs of this area are Crocus clusii and *Merendera montana.
The most conspicuous families of plants of this region are the Leguminosae, Cistaceae, and Ericaceae and they include a number of northwestern species:

In October 1970 the Peneda-Gerês National Park was established by decree as Portugal's contribution to the International Conservation Year, and an office opened in Caldas do Gerês where a brochure and map of the park can be obtained. The construction of many kilometres of forest road, marked on the National Park map but not as yet on the usual motoring maps, has made it possible to explore much of the area by car an area of 68,000 hectares of some of the most beautiful country in Portugal, with magnificent displays of heather in June. One of the most
attractive plants of the granite areas of northern Portugal, the lemon-scented Thymus caespititius, forms low pink mats from early June here and there between the granite rocks.


(La Serra do Gerés está formada por las montañas graníticas del noroeste de Portugal, que, aunque no son las más alt as, son en muchos aspectos las más espectaculares del país. Vistas desde la carretera de Chaves-Braga (N 103) aparecen elevándose atrevidamente desde profundas gargantas, con las lad eras inferiores cubiertas de bosque de pinos y las superiores deforestadas y con mucho granito pelado. La Pousada de Sao Benito queda justamente al norte de esta carretera; está magníficamente situada y posee enormes vistas hacia los pantanos que quedan en el fondo del valle y hacia las sierras lejan as que se levantan encima del balneario de Caldas do Gerés. Numerosas carreteras forestales, que no figuran en los mapas, irradian desde el balneario y posibilitan la exploración en coche de gran parte de la región.
Una carretera con 17 curvas en U sube rápidamente a Leonte, la vertiente de aguas entre los ríos Gerés y Homem, donde *Narcissus triandrus abunda en abril. Luego baja a través de bosques de melojos, *Q. pyrenaica y abedules, hasta Alberga ria y el Ponte de S. Miguel sobre el río Homem. Una carretera lateral sube hasta un a mina abandonada de wolframio, denominada Carris, cerca de la cumbre de la sierra, Altar de Cabroes. Aunque no puede hacerse todo el camino en coche, res ulta un agradable paseo que lleva a un estrecho valle llameante de colores, principalmente de *Erica arborea, *E. australis, *E. umbellata, *Chamaespartium tridentatum y *Halimium alyssoides . *Polygala microphylla, la más espléndida del género, es abundante en esta su localidad más septentrional; también puede verse Thymelaea broteriana, atractivo arbustito endémico de Portugal con numerosas y diminutas flores amarillas que contrastan con sus hojas coriáceas y de un verde brillante. También hay *Fritillaria lusitanica, *Tulipa australis. *Endymion hispanicus, *Narcissus bulbocodium y la margarita blanca *Phalacrocarpum anomalum.
A más altos niveles crece Erythronium dens-canis, en el límite occidental de su área europea, floreciendo desde marzo hasta abril, junto con *Crocus carpetanus. La planta más interesante de toda la región es *Iris boissieri, endemismo de estas montañas. Se puede encontrar por encima de los 600m, pero parece que es rara en altitudes menores y abundante en los alrededores de Carris, a unos 1450m. Recuerda a *lris filifolia, con idénticas hojas estrechas y muy largas, y tiene semejante hábito pu es se eleva sola por encima de los arbustos, pero las flores son algo menor es y más azules y los pétalos más laciniados.
La carretera desde Albergaria desciende por el valle del Homem atravesando bellos bosques de Quercus robur, con un subvuelo en que se mezclan Prunus lusitanica, llex aquifolium, Acer pseudoplatanus, *Arbutus unedo y * Amelanchier ovalis. Taludes musgosos que rezuman agua están colonizados por *Saxifraga spathularis, la hermosa *Omphalodes nitida de bellas flores azules, y *Anemone trifolia subsp. albida, de floración temprana. Saxifraga clusii es menos común pero ocasionalmente forma pulvínulos flojos de 2 m de diámetro que se cubren de un a nube de flores blancas. Lilium martagon florece aquí en julio.
La vuelta a Gerês se hace subiendo a Junceda por encima de la garganta de Gerês, y bajando através del bosque de Pinus pinaster en cuyo subvuelo hay *Simethis mattiazzii y *Lithospermum diffusum. En el mismo Gerês la planta más notoria es *Erigeron karvinskianus, margarita de flores rosadas y blancas, originaria de América Central pero muy naturalizada en Europa, que está asilvestrada en las paredes. Anarrhinum bellidifolium y *Prunella grandiflora crecen junto a la carretera.
Las bulbosas del territorio, que florecen en otoño, son Crocus clusii y *Merendera montana.
Las familias más vistosas que tienen representantes en esta región son las Leguminosae, Cistaceae y Ericaceae, que incluyen numerosas especies noroccidentales:

*Cytisus multiflorus
C. scoparius
*C. striatus
Genista micrantha
*G. florida
Ulex minor
*Daboecia cantabrica
Calluna vulgaris
Erica cinerea
*Adenocarpus complicatus
*Cistus psilosepalus
Halimium umbellatum
*H. alyssoides
*Tuberaria guttata
*T. globularifolia
*E. ciliaris
E. tetralix
Vaccinium myrtillus

En octubre de 1970 se estableció el Parque Nacional de Peneda-Gerês como contribución de Portugal al Año Internacional de Conservación, y se abrió una oficina en Caldas do Gerês donde se pueden obtener un librito y un mapa del parque. La construcción de muchos kilómetros de carreteras forestales, señaladas en el mapa del parque pero no en los corrientes de carreteras, hace posible el acceso en coche a gran parte del territorio, un área de unas 68.000 hectáreas que comprende un a de las más bellas regiones de Portugal, donde los brezales se exhiben magnifica s en junio. Una de las plantas más atractivas de las áreas graníticas del no rte de Portugal, Thymus caespititius, con olor a limón, forma un tom illa r baj o y rosa a primer os de junio, que se ve aquí y allá entre las rocas graníticas.

Na Flora-on encontramos mais do que 430 espécies numa pesquisa de espécies de plantas vasculares sobre a Serra do Gerês:


Taxa correspondentes à pesquisa

Acanthus mollis
Baldellia alpestris
Chenopodium album

Veja à seguir: 2.13.5b. Serra do Gerês - Geografia, Clima, Geologia, Geomorfologia e Solos

Sem comentários:

Submitir informação sobre uma espécie de plantas